张译：从普通人到百亿艺人

发布时间：2025-05-03　点此：91次

本年张译很火，从《我和我的家园》到《八佰》，再到《金刚川》和《一秒钟》，简直一切的抢手大片都有他的面孔。不少观众戏称：“本年的电影院被张译承包了。”

脱离了荧幕的光辉，张译给人的感觉像个一般的邻家大哥。《金刚川》后，张译主演电影累积总票房到达133亿。本年，他成了继吴京、黄渤、沈腾、邓超后，我国第五个打破百亿票房大关的艺人。

张译不愿意把这种成功都归于本身，在和我国新闻周刊的攀谈中，他说到，疫情将大部分电影都会集到了下半年，而这些电影里边恰巧都有自己，仅此而已。“这不是必定，是一个偶尔。没有规则可循。”

艺人张译。图/受访者供图

当然，还有电影暗地班底的劳绩：“就像《金刚川》里的那座桥，其实是不计其数的人用肉身在支撑你一个人的扮演。”张译说。

“技能型”艺人

张译从前写过一本书：《不靠谱的艺人都爱说假如》。光看标题，会以为是本勉励书或许艺人技能手册。但翻开来看，却更像一本散文集，且比一般的散文更散：各章节间简直全无联络，想到哪里，就稍稍点一下，浅尝辄止。

这种随性之于张译，是不多见的现象。作业中，张译的心境一向以极端谨慎著称，乃至于带有一些严苛。从这个意义上，写作之于他而言，更像是一种自我引导的进程。

面临我国新闻周刊的采访，张译打开了手机。手机界面上齐齐整整，一切APP都做了同类项兼并。导航、购车、车险都放在“轿车”一类，各个交通订票软件都放在了“航旅”类，一切翻译、小语种都放在了“学习”中。每个类别中的APP，还都会尽量挑选近似的色彩，以到达视觉上的调和。

张译自嘲这是一种“强迫症”，该症状体现在日子的方方面面：除了手机界面，书桌必定要亮光整齐，书橱里同一作家的书要摆在一同，电脑平常放在哪个方位，就必须一向放在那个方位，不能随意移动，不然“会影响我专业的发挥”。

该习气体现在作业上，天然而然就演化成了对画面出现作用的苛求。每条拍照完毕，张译总不由得向导演要求回放一遍，看自己演得有什么缺点，一旦看出问题，总会要求导演再来一条——但扮演无定式，不管演得怎样样，多少总能琢磨出一些问题，总得重来。拍照《金刚川》时，吴京为此给张译取了个绰号：“张再来”。

扮演的门户中，首要分为“技能派”和“体会派”。技能派信仰“由外向内”，靠表情、肢体言语等外在技能动作激起心境；而体会派则是“由内而外”，艺人先沉浸在人物中，再通过天性激动寻觅扮演方法。早年，跟着斯坦尼斯拉夫斯基《艺人的自我涵养》大火，群众媒体遍及推重体会派，以为艺人假使不真实把自己带入进人物，扮演便不足以称完美。

但张译不讳言自己技能派的倾向，“走到哪都敢供认这一点”。

张译拿一场戏解说了“技能”的必要性：《金刚川》最终一幕，炮兵张飞拖着半残之躯，单独驱动一门平常需求七个人才干操作的高射炮。一系列动作被拆成了无数个部分：残留的右手调整精度；健全的腿滚动方向轮；念台词时，口中有鲜血流出；眼里泛着泪光，一起要表达出愤恨等心境；用树枝支撑着断臂断腿；在规则时刻内要按下发射按钮……

《金刚川》剧照

“脑袋分红好多瓣，在听到准备开机后一起激活，前期必需求通过许多的排练和练习，直到满足停止。”张译告知我国新闻周刊，这一套下来，他觉得自己简直是特别资料做成的。能敷衍下来，多亏了平常的“强迫症”。

《一秒钟》里一场开车戏更甚。张九声、刘闺女两人搭上路旁边一辆货车，和驾驭员开端斗嘴。观众视角只能看到三人的面部表情和言语交互。但看不到的当地是，那场戏中，张译还要别的担负两个使命：打板和安全员。

打板原本是场记担任，但货车驾驭室狭小，坐不下那么多人。场记只好进了后车厢，把板给了张译。张译把板藏进座位底下，每次开机前，拿出来打一次，镜头拍完了，导演在后车厢喊停，就拿出板再打一次。

安全员的使命更杂乱，且有性命之虞：货车驾驭室内，镜头和灯火都架在驾驭员面前，阻断了其视野。扮演刘闺女的刘浩存不会开车，保证全车安全的使命天然就交到了张译肩上，他一边演，一边用余光瞄着车有没有跑偏。一有突发状况，就向驾驭员打手势。“车上不但是咱们三个人，后备厢里还有导演、摄影师、灯火师、录音履行导演，一车二十几口在后面拉着。”张译笑言。

“所以我不但演戏，还一起干着许多事，这都要技能去处理。”张译解说，“纯体会派会忘了这些使命。状况进入后，管他翻不翻车，开不开到沟里，顾不上了。”

张译进一步解说，所谓门户，终究是依据艺人在扮演中投入的份额所决议。“有些戏或许80%靠体会，剩余20%靠技能，此刻我便是一个体会派，但扮演说到底仍是一个技能活，要考虑的元素太多，比方机位、灯火、台词、镜头，至少到现在停止。我没见过100%的技能派或体会派。”

但在某些特别的时点上，“体会”也能到达100%。《一秒钟》里，张九声第一次在荧幕上见到自己的女儿。他怔怔看了一瞬间后，将脑袋从放映口扭回。满脸是泪，鼻涕也从鼻腔中流了出来。

《一秒钟》剧照

“那一瞬间，我真的信任自己便是张九声。”张译说。

打碎自己

张译对我国新闻周刊坦言，自己从小在一个严峻的环境中长大。爸爸妈妈、姐夫都是教师，家教一向严峻。由于上学也比他人早，任何一所学校同学的年纪都比自己稍大一些，因而身边朋友总是不多。久而久之，渐渐就养成了孤僻的性情。

19岁，张译来到戎行——相同又是一个相对严厉的环境，这一待就将近十年。

现在，张译早年求艺的阅历常被媒体作为勉励桥段提起：高考落榜北京播送学院，到北京后，又没考上军艺、中戏。十分困难进了戎行文工团，却也不被注重。

由于长相不拔尖，彼时张译在团里并没有被当艺人要点培育。不过好在还剩个“写字快”的长处，所以总被领导叫去做会议记录，编撰团里的公函陈述和宣扬稿——但这也很难说是什么功德，旁逸斜出的使命影响了本职作业，形成了“时机越少，越不会演”的恶性循环。久而久之，张译的战友都成了首要艺人，留给他的人物都是龙套。

跑龙套的第八年，在《乔家大院》里演副角的时分，导演胡玫对其时27岁的张译说：“你记取，男艺人28岁再出不来，就洗洗睡吧。”

张译也想过在龙套中找存在感，自发规划一些动作，颇似周星驰在《喜剧之王》中想要给尸身赋能的感觉，但却惹恼了导演和教师，只得作罢。

有才干，却得不到注重，关于一个狼子野心的年轻人，最大的压抑莫过于此。最压抑的时分，张译一度想过抛弃扮演，改行做编剧，但也没能成功。这种进退两难，不前不后的状况，在接到了康洪雷导演《民工》的约请后才被打破。过了一年，康洪雷又邀他参演《战士突击》，张译总算正式递交了转业陈述。

《战士突击》剧照

转业后，从习气的部队日子中走出来，这让张译一时感到无法习气：“18到28岁，十年，最重要的成长期都是在戎行体系下。脱了戎衣后，面临商场，面临社会，反而不太知道自己应该怎样去日子，怎样去作业了。”他向我国新闻周刊总结其时的心绪。

比较戎行，转业后的日子确实看起来要轻松一些。但张译很快发现仅仅“看起来”——戎行的规则在明处，社会的规则在暗处。为了融入各个摄制组，张译只好“把自己打碎”，从头去学习组里从干事到做人的一系列规则。

“打碎自己”，是张译在日子、作业中不断重复阅历的进程。《战士突击》中的班长史今一角让张译彻底摆脱了默默无闻的境遇。跟着知名度越来越大，张译每次接到的人物也越来越难，发明瓶颈也不断在出现。每次面临一个新的人物时，张译总会想办法打碎自己，再从头捏起来，就像当年转业到当地相同。

承受《人物》采访时，黄渤曾半开玩笑地将张译的成果归由于长得不拔尖：「有一些面庞姣好的艺人，或许一回头，人物好感度现已树立完结了。咱们完结一回头的这一下（好感度树立），需求20分钟。时刻长了，造就了咱们要从人物细节，各种方面，或许要比他人多费许多时刻和力气去投入。”

尽管红了好久，但早年的阅历在张译身上刻下了深深的痕迹。直到今日，他仍然以为自己有交际妨碍，在作业环境之外的当地见到陌生人，他会感到有些不适：“人际关系我不太会处理，有一点交际恐惧症。”

敷衍这种交际妨碍的方法仍是作业。一旦进入作业状况，张译就能敏捷压服自己：就事论事，都是为了作业。也只要在作业中，他才干找到最大极限的自在。

不断转型

纵看下来，张译的扮演生计一向在转型，从话剧到电视剧，再到电影。中心还演过一段时刻舞台小品。在各种人物之间切换得越来越娴熟。

张译以为，不同前言中，最大的差异在于扮演的标准，“行话也可以叫标准，或许尺度”。

话剧的特色，在于不只需求让现场最终一排观众都能听清艺人的每一个台词，也要让观众感受到艺人的口气和心境，因而扮演需求尽量夸大。而电影是一个超大荧幕，镜头将艺人的脸扩大到了近7、8米的宽度。艺人脸上任何一个纤细的表情改变，哪怕悄然一眨眼，乃至仅仅是一块肌肉纤细的跳动，都逃不过观众的眼睛。

许多观众以为，话剧艺人转型电影，就必定可以担任，但这其实是两种彻底相反的扮演方式。比较话剧，电影的扮演更考究精准，于纤细之处见真章，标准上要“收”得多。话剧则是在不夸大的条件之下尽量“扩大”。电视剧的扮演则恰巧介乎于两者之间。不同的扮演介质，决议着艺人的扮演尺度。就比如一条坐标轴，艺人在其上不断地前后移动，找到平衡。

通过多年的历练，张译对坐标轴上的各个点位都早已轻车熟路。跟着知名度越来越高，实践的时机越来越多，协作的导演咖位也越来越大，光是这两年，就有管虎、张艺谋、陈凯歌、徐峥等等。

艺人张译。图/受访者供图

张译测验着从每一个协作的导演身上罗致营养：“每一个导演，我都觉得是一个无比美好的景色。我特别喜爱这种游览。跟他们在一同作业后，最大的希望便是把自己变成一个优异的人。”

他拿张艺谋导演来举例：多年来，张艺谋都保持着一天只吃一餐的习气，每天不管多疲惫，都会进行一次5公里长距离跑，给自己的体能充电。且白日从不睡觉，也不会闭目养神，永久置身于考虑和作业状况中。受了感化的张译，每天也尽量削减饭量，拍照《一秒钟》时，为了出现张九声营养不良的精神面貌，他乃至每天只吃少数水煮菜果腹，一连瘦了20多斤。

近年来，许多艺人都开端测验不同的“身份”。吴京、徐峥、黄渤都是其间俊彦。张译也在做相同的测验，他挑选从电视剧开端做起。上一年，他担任监制的电视剧《荣耀年代》，获得双台1.37%+1.23%的高收视率。本年，他又担任了另一部电视剧《重生》的艺术总监——两个项目的共同点是，主演一角都由张译自己担纲。高强度的拍照作业下，他在寻觅着更多或许。

不过，即便在暗地，张译的作业仍然从扮演动身。仅仅除了自己的那一块，他还要对全剧傍边的一切重要人物的扮演进行整理，“一切的艺人的台词都要管，能做多少做多少。”

尽管没精干成编剧，但当年的文字功底也派上了用场，除了写过一本书，张译还会写日记，整理自己的扮演和感悟，和同组的艺人们交流对剧本的了解。

调查张译的整个作业生计，不难整理出一条途径：一个一般人，不断尽力，抓住机遇，大器晚成，不断转型——确实是一个完美的勉励剧本。

刚刚曩昔的我国电影金鸡奖颁奖典礼上，易烊千玺在台劣等待着最佳男主角获奖名单的揭晓，或许是由于有些严重，坐在他身旁的张译紧紧握住了他的手。

当主持人说到，当天是易烊千玺20岁生日时，张译悄然问了一句“你才20啊”，易烊千玺点点头，张译惊奇地张大了嘴。

那一刻，或许他想到了自己的20岁，尚在路上的20岁。

告发/反应